" هذه قصة منذ زمن بعيد جداً "
" رجل و امرأة وقعا في الحب "
... هذه
قصة التجربة الغريبة التي خضناها أنا و ( آيوكاوا ) عندما ذهبنا لزيارة منزل جدي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" في العادة ، في ليال معينة .. أكون إلى جانبك " " و تأخذني أنت لجولة في السيارة "
" أقفلت الهاتف عندما أتصلت بي لتلغي الموعد " " حاولت أن أتظاهر أنك لا تكذب "
" و أنتظرت لتجف أظافري " " لأبدو خلابة ذلك المساء "
" الممثلة التي تظهر في المرآة "
" ... يجب أن أكون صريحة أكثر لأقول " " لكن الشك يهمس في أذني "
" لأنني أحبك .. الممثلة التي تظهر في المرآة "
" و في كل مرة أتظاهر ، تبتعد الحقيقة أكثر فأكثر "
" لقد كسرت قلبي "
" الممثلة التي تظهر في المرآة "
" يجب أن أكون قادرة على البكاء " " لكن كبريائي يمنعني "
" لأنني أحبك .. " الممثلة التي تظهر في المرآة "
" ... لا مجال للتراجع الآن لأنني أدركت "
" ! مدى حدة الجريمة ، لقد كسرت قلبي "
" طريق كيماغور البرتقالي "
" في محطة القطار حيث الجو معتدل "
" و رقاقات الثلج تتراقص على المنصة "
" و أتيت أنت تجري تلتقط أنفاسك "
" الأيام التي تشاركناها مقدر لها أن تكون من ذكرياتي "
" ذكرى سعيدة بالطبع ، كالنظر إلى صورتك "
! ( مادوكا - سان ) أسرعي ! أسرعي
" و ها أنا أرقص في الذكريات الجميلة " " في كل مرة نتألم ، نتعلم درساً جديداً "
" و ها أنا أرقص في الذكريات الجميلة "
وجود ينبوع ساخن في منزلك الخاص أمر رائع ، صحيح ؟
ما بالك يا ( هيكارو ) ؟ لم تحدقين بي هكذا ؟
تبدين أنحف عند إرتداء الملابس يا ( مادوكا - سان )
ماذا ؟
لا تبدين كطالبة ثانوية الآن
! كفّي عن هذا - نلت منك -
... ( هيكارو - تشان )
أتساءل أين هو الشامبو ؟
شكراً
... مهلاً ، مهلاً
عزيزي ، إن أردت دخول الحمام معي كان عليك قول هذا فحسب
ماذا تفعل هنا ( كاسوغا - كون ) ؟
هذا صحيح ، نحن في منزل جدي الآن
إذن كيف كان الينبوع الساخن ؟ ينعش العظام حقاً ، أليس كذلك ؟
المياه كانت رائعة حقاً أنظر ، بشرتي جميلة و ناعمة حقاً
نعم ، جميلة و ناعمة .. صحيح ، صحيح
هذا صحيح ، أتعلمان ماذا ( كورومي - تشان ) ، ( مانامي - تشان ) يجب أن تجرباه أيضاً
نحن سنجربه لاحقاً أيضاً ، حسناً ؟
هيا أذهبا أنتما الأثنين الآن
أعتقد أننا سننتظر حتى الدور الأخير
... تباً
حسناً ! لنتزلج طوال اليوم غداً
لكن المنتجع ليس لديه سوى مصعد واحد لذا إن كان مزدحماً سيكون مجرد إزعاج
مصعد ؟ أنتم لستم بحاجة له
... يمكن لـ ( كيوسكي ) أن يستخدم قواه و
قواه ؟
! أنه يمزح ، يمزح
أنت تعلم كيف يحاول المسنين المزاح مع الصغار طوال الوقت
! رائع يا عزيزي ، هذا مذهل
و الآن أخي يحاول أن يكون مضحكاً أيضاً
لكن بالنسبة لمنتجع تزلج جميل هكذا
لا يبدو أن هناك الكثير من الناس حقاً
لا أحد من السكان المحليين يذهبون للتزلج هناك
و بالأخص الشباب
مـ .. مهلاً ، ماذا تحاول أن تقول ؟
قبل أن تذهبوا للتزلج على ذلك الجبل هناك شيء يجب أن أخبركم به
! (كيوسكي )
ماذا ؟
أي الفتيات هي حبيبتك ؟
! بحقك ! بحقك ! بحقك أيها الجد
ما علاقة هذا بالتزلج بحق السماء ؟
حسناً ، لمعلوماتك هذا أهم ما في الأمر
إن كانت أحدهما حبيبتك لا يجدر بكما الذهاب معاً
لا يمكننا الذهاب للتزلج مع أحبائنا ؟
هذا صحيح
... جدي ، لا يعقل أنك تعني
( كيوسكي ) ، لقد أخبرتك بالقصة من قبل ، صحيح ؟
... نعم
ما هي ( كاسوغا - كون ) ؟
... حسناً
أسطورة العري التي يعرفها جميع من في القرية
!عري؟
!أتعني التعري بالكامل ؟
جدي ! هذه مجرد خرافة قديمة ، صحيح ؟
... حسناً ، إن كنتم تقدرون حيواتكم
يجدر بكم الإصغاء لما يقوله الكبار أكثر
( كاسوغا - كون ) ، ما هي الخرافة ؟
حسناً جميعاً ، لم لا تخلدوا للنوم الآن ؟
لقد أعددت جميع الأسرة
مهلاً .. ماذا ؟
! هيا
! جدتي
إذن هل هي هذه الفتاة ؟
! هذا ليس ما أعنيه
إذن ثلاثتكم معاً ؟
أنت تشابه جدك حقاً
... يا إلهي ، بحقك يا جدتي
( مادوكا - سان ) ، أنتِ مذهلة
أسرعوا و لنذهب معاً
حسناً ، لا يزال أخي قلقاً بعض الشيء
أنت تعلمين ، بشأن أسطورة التعري ( مادوكا - سان )
حقاً ؟ لكن هذه مجرد خرافة ، صحيح ؟
نعم ، على الأقل أعتقد ذلك
لكنه لا يزال يثير القلق
أعني الأزواج الواقعين في الحب سيصيبهم شيء بالتأكيد
هذا صحيح ، و سيكونون عراة أيضاً
... و سيجدهم الجميع هكذا ، هذا ما تقوله الأسطورة
هذا صحيح يا ( مادوكا - سان ) و يُقال أيضاً أنهم سيكونون موتى
و تعبير رعب تام يعلو وجوههم كما لو أنهم رآوا شبح ما
كفّي عن هذا يا ( هيكارو )
لقد أخفتكِ ، صحيح ؟
أنت تحبين هذه القصص ، أليس كذلك ؟
توقفي عن هذا ( هياكرو - تشان )
حسناً ، على أي حال الحذر خير من الندم
( مادوكا - سان ) تزلجي معي اليوم و يجب على ( هيكارو - تشان ) الذهاب مع شخص غيري اليوم
مهلاً ( يوساكو ) ! ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
عزيزي ، أخشى أنه يجب علينا أن نفترق لبعض الوقت
( مادوكا - سان ) ، أعتني بعزيزي من أجلي
! ( هيكارو )
هيا بنّا يا ( يوساكو )
! ( هيكارو - تشان )
و الآن ماذا سنفعل ؟ هذا يعني أنه لا يمكنني التزلج مع ( كورومي - تشان ) أو ( مانامي - تشان ) أيضاً
يبدو أنه لا حاجة للقلق بشأن ذلك
أنظري إليه كم هو لطيف - أنه يملك موهبة فطرية للتزلج
! ( كورومي - تشان ) ! ( مانامي - تشان )
! مهلاً ، أنتظرني
حسناً ، لنذهب للتزلج يا ( آيوكاوا )
مهلاً .. لا تقترب مني
ماذا ؟ و لم لا ؟
ماذا ؟
حسناً ، هيا بنّا إذن
! أنتظري
! هذا صحيح !أنا لا أجيد التزلج
اللعنة ! يجب أن أستخدم القوى
! أنتظري ( آيوكاوا )
أمسك بي إن أستطعت
... اللعنة ! أنتِ
! أنتظري ( آيوكاوا )
( كاسوغا - كون ) أنت بارع جداً ، أليس كذلك ؟
أنا كذلك بالفعل إن أستخدمت قواي
أرأيت ، لقد لحقتِ بك
هل أنت بخير ؟
" لا يجدر بالمتحابين الذهاب للتزلج معاً بتاتاً "
... ( آيوكاوا )
! إنهيار ثلجي
! كلا
يجب أن نختبئ
! هناك
نحن بآمان
لكننا الآن محاصرين هنا
أعتقد أننا كذلك بالفعل
ماذا ؟ - ... لا شيء -
!ما هذا ؟
أنها مجرد خفافيش
لا يمكننا إختراق ثلج بهذه الكثافة
اللعنة !اللعنة !اللعنة !
و بما أن ( آيوكاوا ) هنا ، لا يمكنني إستخدام قواي فحسب
( كاسوغا - كون ) هناك شيء ما غريب بشأن هذا الكهف
ماذا ؟
... أنه ساخن - ماذا ؟ -
... عندما يتم إكتشافهم
يقال أنهم يكونون عراة بالرغم من أنه فصل الشتاء البارد
... ( آيوكاوا )
( كاسوغا - كون ) أنزع ملابسك أنت أيضاً
! ( آيوكاوا )
... ( آيوكاوا )
" هذه قصة منذ زمن بعيد جداً "
أسرع و أنزع ملابسك
" رجل و امرأة وقعا في الحب "
... هيا
إن لم تفعل ذلك ، سأنزعها بنفسي
! أنت! مهلاً ( آيوكاوا )
حسناً ، حسناً .. سأنزعها بنفسي
... ( آيوكاوا )
لا بأس بهذا ، صحيح ؟
... ( آيوكاوا )
!ماذا تفعلين ( آيوكاوا ) ؟
!ماذا أفعل أنا ؟ ماذا أنت فاعل بحق الجحيم ؟
( آيوكاوا ) ؟
... ماذا ؟ لكنك نزعتِ ملابسك للتو
و كنتِ تحاولين إقناعي بفعل الأمر ذاته - ما الذي تتحدث عنه أيها المنحرف ؟ -
و لماذا قدّ أفعل شيئاً كهذا ؟
! على الأرجح كنت تهلوس فقط ، تهلوس
!هلـ .. هلوسة ؟
إذن الأشباح توحي لي بالرؤيا
! ( كاسوغا - كون )
" رجل و امرأة وقعا في الحب " " و في الهاوية السحيقة وقعا "
هذا صحيح ، يُقال أنه أن ذهب ثنائي متحابين إلى التزلج معاً
سيصابان بحادث ما بالتأكيد
هذا صحيح ، لذا أترك حبيبتك بين يدانا الأمينتين
أنا متأكد أنك تفضل التزلج مع فتاة أخرى على أي حال
! مستحيل .. ( أوماو - سان )
! ( أوشيكو - سان )
من هو ؟ من هو الذي يتجرأ على محاولة تمزيق علاقتنا ؟
حتى ... حتى في مواجهة الأشباح حبنا سينتصر
هذه مبالغة بعض الشيء ، صحيح ؟ !ما فائدة الحي إن كنتم موتى ؟
هذا صحيح ، صحيح .. لهذا من الأفضل لك القدوم معنا
أليس كذلك يا عزيزتي .. ماذا ؟
( أوشيكو - سان ) ، أينما تكونين يا ( أوشيكو - سان )
( أوماو - سان ) ، أينما تكون يا ( أوماو - سان )
" رجل و امرأة وقعا في الحب "
" و في الهاوية السحيقة وقعا "
إذن هذه الأغنية هي القصة المتداولة في القرية ، صحيح ؟
نعم ، عندما كنت طفلاً صغيراً .أعتادت جدتي على غناءها لي طوال الوقت ، لكن
جدي يعتقد أن هذه الأغنية و أسطورة التعري
لربما مرتبطتان
لذا هذا الشبح يكون ... ماذا ؟
( آيوكاوا ) ، أنت حقاً تكرهين هذه القصص كما قالت ( هيكارو - تشان ) صحيح ؟
بحقك يا ( كاسوغا - كون ) ، أنا بخير إذن ماذا عن الأشباح ؟
... نعم ، حسناً الأغنية
كانت أبنة حامل الدروع في القرية " " و كان هو أبن صياد
أبنة حامل الدروع و أبن الصياد وقعا في الحب
لكن أهلهما كانا ضدّ هذا الزواج لذا هربا معاً
" جميع الأهالي تشتعل غضباً "
" و أجتمع أهل القرية "
للهرب من المطاردة ، أختبئا في كهف قريب
و هناك قطعا عهداً
عندما نموت .. سنموت معاً
" بالرغم من العهود التي قطعاها ، كان هناك مصير مشؤوم بأنتظارهما "
و كما ترين ، بينما كانا يركضان داخل الكهف
تعثرت الفتاة و سقطت في هاوية ما
! و كذلك الفتى
بالكاد تمكن الفتى من الإمساك بها
و كان هناك حمم بركانية في قاع الهاوية
و كان يمسك الفتى بها بأحدى ذراعيه فقط
لكن على هذا المنوال ، كان كلاهما سيسقطان
و تدريجياً ، بدأت يد الفتى بالتشنج
... حتى أخيراً
أبتلعت الحمم الفتاة إلى أعماق الأرض
... هذا مريع
و حزناً على موتها هكذا ، الفتى قتل نفسه في نهاية المطاف
لكن الفتاة أعتقدت أنه أفلت يدها لينقذ نفسه
و منذ ذلك الحين ، متما يأتي ثنائي إلى هذا الجبل
يظهر شبح الفتاة الحاقد التي تعتقد أنها تعرضت للخيانة من قبل حبيبها
لتحترق بالحمم حتى الموت
... و ثم تهاجم الثنائي لتحولهما إلى .. إلى
إلى زوج من الجثث العارية
! توقف يا ( كاسوغا - كون ) ! لنخرج من هنا بسرعة
! لا فائدة من إرعاب نفسك عندما تروي القصة بنفسك ، هيا
هذا ليس ما في الأمر ، هناك شيء ما على ظهري
! ما الذي تتحدث عنه ! أنهض حالاً
! ( آيوكاوا )
! ( كاسوغا - كون )
... ( آيوكاوا )
جثث ؟
! زومبي
أنهم يقتربون منّا
! أركضي
اللعنة ! بالرغم من أننا نجري لا نزال لا نبتعد عنهم
! نهاية مسدودة
! حسناً إذن ، يجب أن أستخدم قواي الآن
لا فائدة ، أنها لا تؤثر بهم
! ( كاسوغا - كون )
! ( آيوكاوا )
! لقد أختفوا
أيعقل أنه كان مجرد حلم ؟
هذا صحيح ، كان مجرد حلم
ماذا ؟
لا بأس ، لا يوجد تفسير آخر
... أعني .. أعني أنه لا يوجد شيء كـ
" رجل و امرأة وقعا في الحب "
من .. من هناك ؟
" و في الهاوية السحيقة وقعا "
!مـ .. ماذا يحدث ؟
! ( آيوكاوا )
! ( كاسوغا - كون )
! ( آيوكاوا )
أفلت يدها
" هناك مصير مشؤوم بأنتظارهما "
! الشبح ! إذن قصة الأغنية حقيقية بالفعل
أتركها يا ( كاسوغا كيوسكي )
إن فعلت ، يمكنك إنقاذ نفسك
هذا صحيح ، كما فعل الفتى الذي خانني
! أنت مخطئة ! لم يفلت يدك متعمداً
... لكن فقط يده لم تستطع التحمل أكثر لذا ، لذا
لذا ماذا ؟
... لذا
! أنا أعرف كل هذا بالفعل ، هذا لا يغير شيء
! ذلك الفتى لم يسقط معي
أنا وحدي سقطت في الحمم و أحترقت حتى الموت
! هذا كل ما يهمني
! أفلتها ، أتركها ! و ثم يمكنك السقوط كما يحلو لك
! ( كاسوغا - كون ) أترك يدي ! و أنقذ نفسك أرجوك
! لا تكوني حمقاء ، فقط تشبثي بقوة يا ( آيوكاوا )
! بدأت يدي تتشنج
لا يمكنك الصمود أكثر من هذا
لذا أتركها .. أتركها
سأفلت يدي .. حسناً
إذن لقد غيرت رأيك في النهاية
لكنني لن أفلت يد ( آيوكاوا )
إن أفلت يدي .. إن أفلت يدي
ماذا ؟
! ( آيوكاوا )
! ( كاسوغا- كون )
... ! ( آيوكاوا ) أنا
! ( آيوكاوا )
! ( كاسوغا- كون )
شكراً لكما
! شكراً لكما
! ( آيوكاوا )
جيد .. أنتِ بخير
و ماذا عنك ؟
... ( كاسوغا - كون )
... ( آيوكاوا )
إذن يا ( كاسوغا - كون ) ؟ - ماذا ؟ -
إلى متى ستبقى ممسكاً بيدي ؟
" رجل و امرأة وقعا في الحب "
! هذا يكفي ! عودي إلى هنا
... و هذه
كانت التجربة الغريبة التي خضناها أنا و ( آيوكاوا )
" و في الهاوية السحيقة وقعا "
" نعم ، لقد وقعا بالفعل "
" و ها أنا أرقص في الذكريات الجميلة "
" في محطة القطار حيث الجو معتدل "
" و رقاقات الثلج تتراقص على المنصة " " و أتيت أنت تجري تلتقط أنفاسك "
" الأيام التي تشاركناها مقدر لها أن تكون من ذكرياتي "
" ذكرى سعيدة ، مثل رؤية صورتك "
" و ها أنا أرقص في الذكريات الجميلة " " في كل مرة نتألم ، نتعلم درساً جديداً "
" و ها أنا أرقص في الذكريات الجميلة " " ... ما يتطلبه الأمر لمحبة شخص ما حقاً "
" و ها أنا أرقص في الذكريات الجميلة "
" أنه حبيبي الوحيد "
" و ها أنا أرقص في الذكريات الجميلة "